1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Грає музика...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[важке дихання]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Сара, через маску]
ти мене чуєш

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Тату, ти мене чуєш?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[боляче дихає]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Вам не потрібно з цим боротися.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Ви можете просто відпустити все це.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
все гаразд

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[дихання через маску]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
я люблю тебе,
тато я роблю

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
мені дуже шкода

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
О, Боже...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[відмикання дверей]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Пол, через маску]
Давай, синку.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Гаразд, тепер...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
ти можеш лягти для мене, Бад?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
я збираюся...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Я просто збираюся
поклади себе назад, добре?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Гаразд

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[зітхає]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[тачка брязкає]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Пол] Ти хочеш щось сказати?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Тревіс, через маску]
До побачення, дідусю.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
я люблю тебе

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Вибач, Бад.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Буд стогне]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[Постріл]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[мовчання]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[дихання через маску]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[стукіт тіла]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[розбризкування бензину]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[стукає газовий балончик]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[ревіння вогню]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[дзвін столових приборів]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Ви закінчили?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Пол, приглушено]
<i>Він має бути залучений...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
у всьому віднині.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
все

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Якщо він ні, тоді
ми робимо йому ведмежу послугу.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Сара, приглушено]
Мені байдуже, Поле. Йому 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Його там не повинно було бути.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Він не повинен був цього бачити.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Я не міг цього зробити
все сама, Сара.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Я мав бути там.
Я мав бути там замість цього.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [зіскрібання столових приборів]
- Ніхто вас за це не звинувачуватиме.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Він буде добре.
Все буде гаразд.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Ви чесно в це не вірите?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
ти

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Павло]
Сара, я просто намагаюся...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Я намагаюся все робити
Я можу захистити вас, хлопці.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Це був справді довгий день.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Можемо трохи відпочити?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[скрип сходів]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Пол і Сара продовжують,
невиразний]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[скрип дверей]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Гей, Стенлі.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
не хвилюйся
Я подбаю про тебе.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Музика продовжується...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[глибоко вдихає]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[спотворені звуки]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[відкриття дверей]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[болісне дихання]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[болісний крик]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Тревіс, прокинься.
- Що відбувається?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- У будинку хтось є.
- що?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
У будинку хтось є!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[поспішні кроки
на сходах]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Стоп...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Тату...
- Візьми Стенлі.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
ходімо!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[прискорене дихання]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[стукати]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Зачекайте. Відступай.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[стукіт продовжується]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [гавкіт]
- Шшш!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[спотворений шум і стукіт]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[стукати дверима]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Почекай!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Павло! Почекай!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Гей, гей! Повільніше!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Гей, гей, гей!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Опустіть рушницю негайно!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Опусти рушницю або я тебе застрелю!
Я вас зараз підкину!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Гаразд, гаразд.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Вниз.
— Це був нещасний випадок.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Нікому не потрібно постраждати.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[гуркіт]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Гаразд, руки вгору!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Пол швидко дихає]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Тепер... лягай. зараз!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Перевертатися. Перекидайся!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Тобі погано?
- Ні, сер.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Відкрий очі!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- З вами ще хтось?
- ні.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Якщо я вийду на вулицю, там нікого немає
чекаєш на мене?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Добре, заплющ очі.
- Будь ласка!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Почекай! Почекай!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[важко дихає]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[туп]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Сара... давай, швидше.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
давай

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Сара] Тревіс!
- Іди сюди.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Візьми це. Він завантажений.
- Що відбувається?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Там є хлопець,
Мені потрібно, щоб ти спостерігав за ним.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
давай

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Будь поруч!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Стенлі гавкає]
- Тревіс!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
— Я ж тобі сказав, мовчи!
- Тихо.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Тревіс] Ти його вбив?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Він просто непритомний.
Ви двоє в порядку?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Тревіс...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Мені потрібно, щоб ти дістав
трохи мотузки та трохи клейкої стрічки.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [гавкіт]
- Давай, Стенлі, давай!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Сара] Ти в порядку?
- Я в порядку, я в порядку.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Якщо він приходить до тями,
просто подзвони.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Гаразд.
- Гаразд.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Я зараз повернуся.
- [цвіркіт цвіркунів]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[стук у двері]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Це я. [Стенлі гавкає]
- Павло?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
це я! Відкрийте.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Я думаю, що це тільки він.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[тачка брязкає]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[стукіт тіла]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[хрипить із зусиллям]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Притисни його до дерева.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[бурчання]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Ви знаєте, що таке півтора фута?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Вибач
- Це приблизно стільки.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Вибач.
- Все в порядку.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Зроби це ще раз. Нічого страшного.
- Як це?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
так

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Тепер покладіть його навколо його обличчя.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
— Йому ще треба дихати, тату.
- Постав це навколо.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Він може видихнути носом.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[стукати]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[засувні замки]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Грає тиха музика...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[стукати]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Гаразд, поклади.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[приглушений крик]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[віддалений приглушений крик продовжується]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[віддалений приглушений крик]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Грає моторошна музика...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[чоловік, приглушено] Допоможіть мені!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[приглушено] Допоможіть!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[голосніший приглушений крик]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[приглушений крик]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[здивовано видихає]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[пташине каркання]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
привіт! Вставай!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Вставай на ноги зараз.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[приглушене рохкання]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Ви бачите це?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Мені не потрібно використовувати це,
але я зроблю, якщо доведеться.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Я просто хочу поговорити.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
І я хочу чесних відповідей.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Якщо ти даси мені чесні відповіді,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
тоді це твоє.
Зрозумів?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [розрив клейкої стрічки]
- [людина кашляє]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[кашель продовжується]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Чому ти вдерся в мій будинок?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
я обіцяю...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Обіцяю тобі, я... я...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Я не думав, що хтось там був.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Немає вогнів, і річ засаджена
вгору. Ззовні воно виглядало покинутим.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Що ви шукали?
- Вода...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
припаси, що завгодно.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Моя сім'я...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
У мене є сім'я...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
моя дружина і наш хлопчик у лісі.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Де?
- Покинутий будинок,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
приблизно в 50 милях звідси.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Чому ти просто залишив їх?
— У нас закінчується вода.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Я залишив їх із рештою їжі та
води. Я думав, що так їм буде безпечніше.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
— Вони хворі?
- ні.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
— Тому ти їх покинув?
- Ні. Ні, сер, вони не хворі.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Слухай, я навіть не маю тебе стріляти,
ти знаєш?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Я міг би просто залишити вас тут.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Хочеш цю воду?
- Так.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Ти змушуєш мене вірити тобі.
- Я тобі правду кажу.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
не знаю
скільки часу у них є.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Гаразд, як довго ти був?
жити в цьому покинутому будинку?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Близько тижня, максимум.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Як ти туди потрапив?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Моя вантажівка зламалася.
Це перше місце, яке ми знайшли.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
- Де ти був раніше?
- Мого брата.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Де?
- Приблизно 80 миль звідси.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Чому ви пішли?
- Втратили запас води.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Отже, твій... твій брат теж там.
- ні.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Куди він подівся?
- Він мертвий.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Отже, це тільки твоя дружина і син?
І більше ніхто?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Тільки вони.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
І чи є у вас уявлення
що там відбувається?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
немає

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Як тільки люди в місті
почав хворіти,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
ми вийшли,
забрався якомога далі.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Чи залишилася сітка, я не знаю
хто буде на ньому.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Отже, ви їдете через 80
миль і ти нічого не бачив?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
немає
Ми не бачили нічого і нікого.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Їхали вночі.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Наша вантажівка зламалася,
Я працював без масла.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Коли я був сам, я просто застряг
до лісу, і я нічого не бачив.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Подивися, подивися в мої очі.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Я тобі правду кажу.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Я б ніколи так не вдерся
якщо я думав, що будинок зайнятий,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
але я був у відчаї.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Я не маю на вас образи.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Ти зробив те, що мав,
ти мав захистити свою родину.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
Але якщо ви можете заощадити трохи води
для моєї сім'ї, я можу обміняти на це.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[щебетання птахів]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Отримав їжу.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Скільки?
- Є чим поміняти.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Я питаю скільки?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Дві кози, шість курей,
також деякі консерви.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Чи здорові тварини?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Так, сер.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Я обіцяю тобі,
якщо тобі потрібна їжа, я її маю.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Моя сім'я - це все, що має значення для мене.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Я знаю, ти можеш це зрозуміти.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Ти хороша людина.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Ти просто намагаєшся
щоб захистити свою сім'ю.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
But don't let mine die 'cause of it.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Help <i>me</i>, and I can help <i>you.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Гаразд

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Дякую.
- Давай.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[хрюкає]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Did he mention the smoke?</i>
- [Пол] <i>Га? Що?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Дим від тата.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[зітхає]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Я не... знаю. чому

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
That's probably how he found us.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Я думаю, якщо він має
сім'я там,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
що ми повинні враховувати
повернути їх сюди.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Це великий стрибок.
Everything he said could be a lie.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Я це знаю.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
I know that you want to believe him.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Це неправильно?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Ми просто повинні бути розумними щодо цього,
ми не можемо бути емоційними...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Я не емоційний.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Він знає, де ми зараз живемо.
Ми не можемо просто відпустити його.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Чим більше людей у нас тут,
тим краще ми зможемо його захистити.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Якщо він нас знайшов, знайдуть і інші люди.
Вони могли б привести сюди тварин.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Нам не довелося б просто обмінюватися на них.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Це найрозумніший варіант.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Пол] <i>Я нікого сюди не приведу
поки я не дізнаюся, що вони не хворі.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>На це Баду знадобилося менше дня
показувати знаки.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Щоб бути впевненим, я почекаю три.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Будь сильним.
- Так.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Не виходьте на вулицю
якщо вам це абсолютно не потрібно.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>І якщо я, знаєте, не повернуся...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
не шукай мене.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Я спробую тобі допомогти
і ваша сім'я.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Дякую.
- [зітхає]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
Але якщо ти мені брешеш,
Я тебе вб'ю.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Зрозумів?
- Так, сер.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[пташине каркання]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
давай

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Я дозволю тобі їхати ззаду.
- Гаразд.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Коли ми в дорозі...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- тримай очі відкритими на все.
- Гаразд.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- У нас добре?
- У нас все добре.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Ми в порядку.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Ти дай мені вказівки.
- Так.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[запуск двигуна]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Продовжуйте прямо!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Залишайтеся на цьому!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[постріл]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[хрипить із зусиллям]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[задихаючись]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [постріл]
- [скло розбивається]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[бурчання]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[важко дихає]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[бурмоче] Бля...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [ступає на кузов вантажівки]
- [тупік]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
О, блядь, блядь...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
блядь!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[різко видихає]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[стогін]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [бурчання]
- [удари приземляються]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Опустіть руки!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [бурчання]
- Назад!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Назад! Вставай!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[стогін, кашель]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Почекай!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[стогін]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Не треба було в нього стріляти
негайно!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
про що ти говориш

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
— За нами прийшли!
- Вони просто... Бля!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Ви знаєте цього хлопця?
- Га?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Ви його знаєте?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Ви сказали, що пройшли 80 миль,
ти нічого не бачив!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
А ми ледве отримуємо 10
і таке буває!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Я ніколи не бачив цього хлопця
раніше в моєму житті!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Я мало не вбив його сам!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Чому ти сказав мені не стріляти в нього?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Тому що ми могли отримати
інформація від нього!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Він міг бути частиною
більшої групи поруч.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Христос!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Я тобі не брешу!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[бурмоче] Трахни мене!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
блядь!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ах, блядь.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Як тебе звати?
- Га?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Ваше ім'я?
як тебе звуть

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Воля.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Гаразд, Вілл...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
в сумці маска і рукавички.
Ти краще їх одягни.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
І мий свої чортові руки теж.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
блядь!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
О, чорт...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[протяжний стогін]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Пол] Добре.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Бля

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Щось?
- Ні, нічого.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Я повинен перевірити іншого хлопця.
Ми повинні бути швидкими.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
— Запасний у багажнику?
- Так.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Грає музика...
- [хрюкає із зусиллям]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [джек тріскачка]
- [бурчання]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[пташиний сигнал]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Стенлі дихає]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Як справи?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Гей, Стенлі?
[сміється]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Як справи, друже?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[наближається автомобіль]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Мамо!
- [гавкіт]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- що?
- Мамо, це... це тато!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Це тато!
Він повернувся, з ним все гаразд!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Крихітко, просто... сюди,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Просто повільніше.
- [Пол] Гей...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Давай, все гаразд.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
привіт

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Привіт.
- Ти в порядку?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Так, у нас були невеликі проблеми.
Поговоримо про це пізніше.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Сара, Тревіс...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Це Вілл.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Його дружина Кім,
та їхній син Андрій.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Привіт.
- Привіт.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Це моя дружина, Сара,
і мій син Тревіс.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
привіт

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Як справи?
- Гаразд.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
ти в порядку?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Так.
- Добре, як може бути.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [сміється]
- [блеяння]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Добре, добре...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
давай все розвантажимо,
і покажу вам будинок.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
— Може, помитися.
- Так.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- З тобою все буде добре.
- Так.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Ми повинні...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Коли ми в будинку,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
двері в задню кімнату
залишається закритим і замкнутим,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
той, через який ти пройшов?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
І двері, що ведуть
до задньої кімнати

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
також залишається закритим і замкнутим,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
весь час, червоні двері.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Я маю ключі,
єдиний комплект.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Або вони будуть у Сари. Гм...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Це єдиний шлях
в домі та поза ним.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Все інше ви бачите
весь забитий дошками.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Хм.
- Гм...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Найголовніше,
ми ніколи не виходимо вночі,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
якщо це не абсолютна надзвичайна ситуація.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
І навіть коли ми виходимо
протягом дня,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
ми любимо триматися груп по два
просто для безпеки,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
ти знаєш, колекціонування
дерево чи вода, що ще.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Те саме
для походів у ванну,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
який шлях від будинку.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
А вночі ми використовуємо відра
і спустошити їх...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Ми можемо поговорити про це
іншим разом.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Вогнепальна зброя?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Ми тримаємо їх під замком
в сейфі в нашій кімнаті.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Ми хотіли б зробити те саме
з вашими, лише поки що.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Мм-мм.
- Добре? дякую

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
І їжу ми їмо разом,
двічі на день,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
просто заради
з раціону харчування, я думаю.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Кожен миє свій посуд,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
і взагалі прибирає речі
де вони належать.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Це просто так, як нам подобається
керувати справами,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
і ми вважаємо, що це важливо
дотримуватися рутини та бути зайнятим.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Гм...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
О Боже, я впевнений
Я забуваю кілька речей.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Часу вдосталь
опрацювати всі деталі.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Так.
- Так.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Сара і Пол сміються]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Перевантаження.
- [сміється]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Ну, просто влаштуйся і...
- [Вілл] Так.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Будемо працювати
вранці.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
— І ласкаво просимо.
- [Вілл] Це ідеально.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Кім] Дякую.
- [Вілл] Дуже дякую.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Грає музика...
- [сміється]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Пол] Ласкаво просимо, друже.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Він ховається.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Вілл] Чому ти ховаєшся?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Вілл і Кім приглушено розмовляють]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[скрип сходів]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Кім]...і він високий і білявий...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Вілл] А, так?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Кім]
Він... Він серфер.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Він серфінгіст?
- Це мило. [хихикає]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Кім] Замовкни.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Вілл] У цій історії є діри.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Кім сміється]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Вілл стогне]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Ендрю грає]
- [Вілл] Ой!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Ой...
- [Кім сміється]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Терра продовжує кусати мене за ногу.
- [Кім хихикає]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Ой!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Терра просто вкусила мене за палець на нозі.
- [хихикає]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Сучий син.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Скажи йому перестати кусати мене за палець на нозі.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Кім, шепотом] Можливо, ти міг би...
лізти у ванну.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
що?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Може, ти міг би піти у ванну?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Я пахну?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Ні... [стримує сміх]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Ті тонкі натяки, які ти пропускаєш,
Ісус Христос Вседержитель.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Кім сміється]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Ти сам не дуже пахнеш.
- [хихікає]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Ти пахнеш цибульним супом.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Як французький цибулевий суп.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Звучить так добре.
- [Вілл] Мені це подобається.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[приглушене хихикання]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Вілл] Ви гарно виглядаєте.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Кім] Мені здається, що ти просто кажеш
що коли я виглядаю найпотворнішим.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Саме тоді вам це потрібно найбільше.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [сміється]
- [Кім] Дякую!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [шелестить листя]
- [щебетання птахів]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Пол] Так...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Майно Буда розширюється
ще півмилі сюди.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Я прийшов сюди, тому що
Я бачу в долину,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
і подивіться, чи...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
ти знаєш, час від часу,
якщо я щось побачу.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
І те, що ви хочете зробити, також
опуститися ногами.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Це буде незручно,
але ніби ти сидиш на Shitter.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Ти просто сідай на нього.
- [Тревіс сміється]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Тепер спочатку виміряйте,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- переконайтеся, що ви дотримуєтесь дистанції.
- Гаразд.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Потім, коли ти підійдеш наверх,
ви принесете це прямо,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
як томагавк, розумієш?
Не через плече.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Стріляйте прямо посередині.
- Так.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[сокира приземляється]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Так?
- Так.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Гаразд Отже...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
О!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
ти молодець

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Музика грає всюди...
- Дякую. [сміється]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Чи можу я показати вам кращу форму,
то ти спину не викидаєш?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Це... йдіть цим шляхом.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[продовжує нерозбірливо]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[кудахтання та блеяння]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Сонячна енергія, яку ми використовуємо, дає нам певну енергію
заряджати акумулятори та інше.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Я думаю, хороша новина полягає в тому,
у нас ніколи не закінчаться дрова.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Кім] Який хороший плавець!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Холодна вода.
- Знаю.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Це мороз!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[сокира розколює дрова]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Ого!
- Так.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
так

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Кім] Він моя дитина.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Сара] Скільки йому років?
- П'ять.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Ви, напевно, мали його
коли ти був досить молодим.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Так, мабуть.
Скільки років Тревісу?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Після цього треба грати в «ковші».
- [сміх]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Ти здогадуйся, чиє чиє!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[сміх]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Ви повинні закрити очі!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Музика повільно згасає...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[рівне дихання]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[приглушений стогін]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[стогін продовжується]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[задихаючись]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[важко дихає]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [дощ]
- [скрип кроків]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Привіт.
- [задихаючись] Боже мій!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[хихікає] Вибачте.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Ти мене налякав.
- Вибач.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
О, це нормально.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
що ти робиш

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Просто не можу спати.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Тревіс] Хм.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Я завжди заходила на кухню
і їсти, якщо я не міг спати.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Що з вами?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Я не знаю, я... Я не зміг
трохи поспати.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Просто погані сни.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Можете сісти, якщо хочете.
Ви не повинні просто...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
стояти там. [сміється]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Як довго це триває?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
що?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Неможливість заснути.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Гм...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
О, я не знаю.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
О, так, я не знаю.
На деякий час, я думаю.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Отже...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Що ми маємо?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[глибоке зітхання]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Гм...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Я їм хлібний пудинг.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
А я хочу кекс.
Червоний оксамитовий кекс.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
І кекс з печивом і кремом.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
І як 10 різних видів
морозива.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Це звучить так жахливо.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Ти не любиш кекси?
- Ні.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Ти не любиш хлібний пудинг?
- Е-е-е.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Хлібний пудинг?
- ні.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Що з тобою?
- Я знаю, це дивно.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Я не люблю кекси,
печиво, морозиво...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Вау!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
На моїх днях народженнях,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
моя мама змушувала мене,
як рисові хрусткі пиріжки,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
замість справжніх тортів.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Вибачте, це дуже сумно!
[сміється]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
мені подобається...
Я люблю деякі види пирогів.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- О, ну це добре.
- Так.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Ну чудово, тримаю
мій огидний хлібний пудинг

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
і кекси та морозиво
до себе тут.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Тримайте це там, будь ласка.
дякую

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Скільки тобі років, Тревіс?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Гм... сімнадцять.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Вау...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Я був не набагато старший за
ти, коли я вперше зустрів Вілла.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Гм...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Мабуть, мені варто лягти спати.
- Гаразд.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- На добраніч, Кім.
- На добраніч.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Побачимося зранку.
- Так.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Гм, так, тоді побачимось.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
круто

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Вілл] <i>Ого...</i>
- [тупік]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Вілл бурчить]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
добре

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
тут.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Я зніму цю купу.
Це круто, га?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Так, звичайно.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Дякую, Вілл.
- Без проблем.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[тачка брязкає]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[скрегіт водяного насоса]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Пол] Хороші люди, га?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
так

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Мені вони тут подобаються.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Ну, ти просто тримай його
в перспективі, добре?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Мені не потрібно вам розповідати, але...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
не можна довіряти нікому, крім сім'ї.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Якими б хорошими вони не здавалися.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Тільки не забувай про це, гаразд?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Так.
- Так.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Стенлі гавкає]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[зведення рушниці]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[гавкіт продовжується]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Кім] Буде...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Нічого страшного. Просто зайдіть всередину.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- У тебе є рушниця?
- Так.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
Але що він бачить?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[гарчання]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Іди всередину, я подбаю про Стенлі.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Гей, гей, стоп, стоп.
- Що він бачить?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Я сказав зайти всередину!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [лютий гавкіт]
- Стенлі...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Гей, сідайте!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[крик]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Тревіс!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Стенлі!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Тревіс!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [гавкіт відступає]
- [бурчання]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Стенлі!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Тревіс, спотворено]
<i>Стенлі!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[віддалений гавкіт]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[гавкіт ближче]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[лютий гавкіт]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[мертва тиша]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Вілл] Тревіс!
- Прямо тут!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
що таке

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Стенлі просто перестав гавкати,
і я щось там почув!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
що?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
що ти робиш

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Пол] Про що ти в біса думаєш?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Його гавкіт... його гавкіт просто припинився!
- Мені наплювати!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Ви не виходите
в лісі самостійно!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Я не втрачаю тебе
над собакою твого дідуся!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
Тревіс сказав
що він щось почув.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
де Де!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Там.
- Ти щось бачиш, Вілл?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Нічого.
- [Пол] Добре.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Давайте повернемося в будинок.
Давай, зараз!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- А як щодо Стенлі?
— Він знає ліс!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Він знайде дорогу додому. Метушня!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
зараз!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Пол] Давай, Вілле.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
ти ніколи не б'єшся
зроби це знову.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Грає музика...
- [зіскрібання столових приборів]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[стук у двері]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
так?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[відкриття дверей]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Пол] Гей, друже.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [зітхає]
- [видряпування олівцем]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Хм...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Слухай, я б не хвилювався, гаразд?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Я думаю, що Стенлі точно
прийду додому.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Я думав,
тим часом...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
можливо ми з вами могли б
дивись на першому світлі.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Тож відпочивайте.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Дякую, тату.
- Звичайно.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Ніч, чемпіон.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[двері тихо зачиняються]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[відкриття дверей]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Пол] Гей, зачини двері.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [двері зачиняються]
- Це була... це була кімната Бада.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Давай, сідай.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Тут?
- Так.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Є світло.
- Так.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Ви зрозуміли?
- Зрозумів.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
привіт...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Я хочу ще раз подякувати тобі, Павле,
за те, що дозволив нам залишитися тут.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
У вас справді чудовий будинок.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
так? [сміється]
Ну, дякую <i>тобі...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- для курей.
- [сміється]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [ставить келихи]
- О, чорт...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Ні, ні, Павле,
ти не повинен відкривати це, чувак.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
чому
ти ні?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Я знаю.
- Ну...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[розлив рідини]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Заначка Буда.
- Гаразд.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[зітхання]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Це як золото.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[розставити пляшку]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[зітхає]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
О, вау, дякую.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Вітаю.
- Вітаю.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
О, чорт... це гладко.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[легко сміється]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Отже, що <i>ти</i> зробив, Вілле,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
перед усім цим лайном?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
що? Для роботи?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Ну, правда, всього потроху.
Будівництво, знесення

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
а потім я був механіком
на трошки.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
ох

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Що з вами?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
я, е...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Я був учителем...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- О, так?
- Історія.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Геть звідси.
- [сміється]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Так, ти хочеш знати
все про Римську імперію?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Я твій хлопець.
- Так, правильно.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Ви виросли в місті?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Ні, я, гм...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Я пішов туди заради Кім.
Я гнався за нею туди.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Хм.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Велика родина?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Ні, це були тільки я і мій тато.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Мій тато був механіком,
і тоді я була його єдиною дитиною.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Ви єдина дитина?
- Так.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
я думав...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Хіба ти не казав, що ти все
жили з братом?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Ні... так, я маю на увазі,
технічно це її брат,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
але він почувався моїм братом.
Мій шурин, знаєте?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
ну...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[гуркіт скла]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[зітхаючи] Я думаю...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
я збираюся...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Я вдарю сіно.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[відкриття дверей]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[зітхання]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[двері відкриваються]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Ендрю тихо стогне]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[м'які кроки]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Андрій?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Андрій...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Андрій, прокинься, друже.
Давай, прокидайся.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Прокинься.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Де я?
- Просто в іншій кімнаті, друже.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Нічого страшного. давай,
давай повернемо тебе в ліжко.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
гаразд давай

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Візьми мене за руку.
добре?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
ти в порядку

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Давай, лягай спати.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Ендрю скиглить]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Кім зітхає]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[двері зачиняються]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Грає зловісна музика</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[віддалений удар]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[стукіт продовжується]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
тато?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Тато?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[стукати]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[вереск]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Хтось в будинку!
Хтось в будинку!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Де?
- Внизу!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Де твоя маска і рукавички?
- У моїй кімнаті.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Забери їх зараз! Поспішайте!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[швидкі кроки]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
О, чорт...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Стенлі стогне]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
О, чорт!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Відступай.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Ой...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Він... він зіпсувався.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
що відбувається

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Ви чекаєте тут?
- Так, добре.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Давай поговоримо у вітальні.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Що відбувається?
- Просто почекай.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Це Стенлі, і він хворий.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
що?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
мед...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
візьми Тревіса
і візьми Ендрю та Кіма.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Зачекай у вітальні, я збираюся...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Ми з Віллом це впораємося.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Я хочу його побачити.
- Так, ну не можна.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Я маю на увазі, як ти взагалі знаєш, що він хворий?
Я маю на увазі, я хочу його побачити.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Ні, просто зупинись.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Я маю на увазі, що це фігня!
- Гей! привіт!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Фігня!
- Гей! привіт!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Ти хочеш, щоб я був поганим хлопцем?
Я буду поганим хлопцем!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Ти не йдеш
в кімнаті, добре?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Він до біса хворий!
Тепер іди до вітальні!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Любий, іди, відведи його до вітальні.
Мені дуже шкода, Тревісе.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Іди, будь ласка, будь ласка.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Зараз.
- Ходімо.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[віддаляються кроки]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[закриття дверей]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[приглушений постріл]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[тремтяче схлипування]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[розбризкування газу]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[музика затихає]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Пол] <i>Я думаю...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Вілл і я повинні бути єдиними
які на деякий час виходять на вулицю.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Ми не знаємо, що захворіло Стенлі.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Це могла бути тварина,
інша людина, будь-що.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Тревіс...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Ви не заходили в кімнату
до того, як ми туди прийшли, правильно?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Позитивний.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Ви щойно відчинили двері?
Ви не заходили?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Я не чіпав двері.
- [Пол] Що?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Він уже був відкритий.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Двері були відчинені, коли ви туди прийшли?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Так.
- [Пол] Га.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
— Тоді хто відкрив двері?
- [Вілл] Так.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Я не знаю, я маю на увазі...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
— Може, Андрій?
- [Кім] Що?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Андрій спав у нашій кімнаті.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Ні, не був, він був у діда...
- Про що ти говориш?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Я... я... я посадив його туди
перш ніж ви обидва прокинулися.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Тревіс, чому тільки ми?
чути про це зараз?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
не знаю я маю на увазі,
коли я мав...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Резервне копіювання. Розкажи нам все
що сталося.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Андрій був у дідуся в кімнаті,
і йому снився кошмар,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
тому я його розбудив,
і я привів його до твоєї кімнати.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Тоді я пішов у задній коридор,
побачив відчинені двері,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
щось почув,
а потім я всіх розбудив.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Андрій був в іншій кімнаті?
- так.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Це правда, крихітко?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Я не пам'ятаю.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Ти бачив Стенлі вчора ввечері?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Не можу згадати...
- Андрію...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Добре подумай і скажи мамі
що ти пам'ятаєш.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Я не пам'ятаю.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Як не згадати?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Він ходить уві сні?
— Ні, він не лунатизує.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Це не має сенсу,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
тому що Ендрю ледь достатнього зросту
щоб дістатися до тих замків.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Ти позитивний
що двері вже були відчинені?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Так!
- Як ти можеш бути позитивним?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Була серед ночі.
Ти міг бути напівсонним.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
— Він сказав, що впевнений.
- Я прокинувся. Я налаштований позитивно.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Слухай, я не кажу, що ти брешеш,
Тревіс.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Я просто кажу
була середина ночі.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Можливо ти не правильно пам'ятаєш...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Я знаю, що я бачив.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Вибачте, але двері
був відкритий до того, як я туди приїхав.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Гаразд, тоді я не буду стрибати
до будь-яких висновків, але...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Для безпеки я думаю, що...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
ми всі не повинні взаємодіяти
на день чи близько того.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Тату, я впевнений, що все добре.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Слухай, я просто беру
належні запобіжні заходи, гаразд?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Як це звучить?
Чи це звучить справедливо для всіх?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
так

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Добре, Вілл, Кім,
отримувати достатньо їжі та води,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
і бери Андрія та йди...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
іди до своєї кімнати і залишайся там
деякий час, добре?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Зараз.
- Гаразд.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Мені дуже шкода, але я просто так думаю
зараз ми не можемо ризикувати.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Сара, Тревіс,
ми зробимо те саме.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Я отримаю все, що ми...
- Я просто думаю, що...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Просто, будь ласка...
- Мабуть, нам слід...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Просто ходімо.
- [Пол] Так.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Думаю, буде краще, якщо ми будемо окремо
на пару днів.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Гаразд.
- Я впевнений, що все буде добре.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[закриття дверей]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[брязкіт зброєю]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Тревіс.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
іди сюди

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Я просто хочу, щоб ти дивився мені в очі
і скажи мені, що ти говориш правду.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Ви не чіпали двері?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
немає

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Гаразд, ти торкався його?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Андрій?
Ти його торкався?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Так, я маю на увазі...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
так.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Я маю на увазі, я тримав його за руку, і я...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
і я привів його до його кімнати.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[хрипить]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
А ти не носив
рукавички і маска, так?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Я маю на увазі, тато...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Я маю на увазі, навіщо мені їх носити
всередині будинку,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- ти знаєш?
- Гаразд.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Гаразд... ми... ми...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Ми всі підемо вмиватися,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
і тоді ми не підемо
ця кімната.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Гаразд

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Нічого страшного.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[глибоке зітхання]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[віддалений гавкіт]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[віддалений гавкіт продовжується]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[гавкіт собаки, ближче]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[гавкіт собаки, ще ближче]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[гавкіт двох собак]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[люто гавкають собаки]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[здивовано видихає]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[важко дихає]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[капає рідина]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[панічний крик]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[задихаючись]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Ендрю плаче]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[відкриття дверей]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Вілл говорить, приглушено]
- [Ендрю плаче]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Дивись на мене, просто мовчи.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Кім] Нам потрібно піти.
- [Вілл] Я знаю.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
я знаю

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Кім] Вони його почують.
- Знаю.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[відкриття дверей]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
мама мама

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
- Боже мій, що це?
- [Пол] Що відбувається?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Це Андрій.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
— Я думаю, він може бути хворим.
- що?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
про що ти говориш

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Не знаю, Андрій плакав
а я слухав на горищі.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
— А вони сказали, що треба йти.
- що?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Ендрю плакав, а Кім сказала
їм потрібно було піти.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Тссс

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Сара] Ти щось чуєш?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
так...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
як ти себе почуваєш

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
що?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
ти почуваєшся добре?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
так Так, я в порядку.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [дзвін клавіш]
- ♪♪ Грає музика...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
що ти хочеш робити

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
У нас не так багато варіантів.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Що це означає?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Якщо вони хочуть піти, вони захочуть
брати нашу їжу та воду.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Ні, чому ми не можемо дати їм те, що справедливо,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
і візьміть їх назад
до будинку, де вони були?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Як ви думаєте, де
вони підуть, якщо закінчаться?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Ви не бачили людей
коли вони впадають у відчай.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Вони б сюди не повернулися
і поставити нас під загрозу таким чином.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Ми цього не знаємо.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Давай!
– Ми не знаємо цих людей.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Ми не знаємо, чи щось із того, що вони сказали
навіть правда.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[гумові рукавички надягають]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Сара] <i>Це чоловік, який намагався
проникнути в наш будинок.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Тревіс] <i>Тому що він намагався отримати
їжу та воду для своєї родини.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Тато зробив би те саме.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Сара] <i>Я не думаю, що ми можемо прийняти
шанс. Я не думаю, що ми можемо цим ризикувати.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Ви не розумієте.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Якщо вони хворі...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
then I am too.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Ні, ми цього не знаємо, гаразд?
Ми цього не знаємо.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Ми зараз повернемося.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Але я хочу, щоб ти залишився тут.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Почекай тут, поки ми не повернемося, добре?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
гаразд

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
я люблю тебе

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[кроки віддаляються]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[відкриття дверей]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Ендрю плаче]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Андрій] Мамо, мамо!
- [Кім] Мама тут. Нічого страшного.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Привіт?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Вілл] Так?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
чи все гаразд?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Вілл] О, так, Ендрю щойно мав
кошмар, от і все.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Вибачте, що розбудив вас.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Не проти, якщо я зайду і перевірю його?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Вілл] Е-е... Це не найкращий час
прямо зараз, Пол.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Ти сам сказав,
ми не повинні бачитися зараз.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Я просто хочу переконатися
що з Андрієм все гаразд.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Я знаю, це просто все, що було
відбувається. Це було багато.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Так, я розумію, але я відчуваю себе цілим
набагато краще, якби я міг просто зайти,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
і подивіться на нього, от і все.
Як ти думаєш, я міг би це зробити?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
буде?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Давай, Вілл, просто...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Будь розумним, чоловіче,
це мій дім...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Я запросив вас сюди.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Уілл, відкрий чортові двері,
чоловіче, давай!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Відчиніть двері!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Вілл] Гаразд, добре.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
добре

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
мовчи

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[відкриття засувки]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Вибачте, я просто...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Де Тревіс і Сара?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Вони не...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Ні, прибери руку від пістолета!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
— Забери від цього зараз же руку!
- Віл, Віл, Віл...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
— Прибери руку від пістолета.
- Гаразд.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Заходьте.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
І зачинив двері.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
— І йди в куток.
- Так, так, так.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Всю дорогу до рогу, Поле,
весь шлях.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Всю дорогу, всю дорогу.
- Так, добре.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Де ти взяв той пістолет?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Візьми маску...
Чому на твоїй масці?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Тут ніхто не хворіє, зніміть!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Зніміть це!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Зніміть довбану маску!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Буде важко дихати]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Ендрю плаче]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Андрію, дивись
закрито для мене, друже.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Кім ридає]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Гаразд

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Послухай, Поле, вибач, добре?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Ми цінуємо все, що ви зробили,
але ми хочемо піти.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Ми всі зібралися.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
я знаю як ти,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
але якщо ти підійдеш до моєї дружини чи моєї дитини,
Я покінчу з твоїм довбаним життям.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Буде...
- Слухай...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
ми просто хочемо того, що є справедливим.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Ми хочемо достатньо їжі та води.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Тоді ми підемо,
і ти більше ніколи нас не побачиш.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Ви розумієте?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
так

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Гаразд, дитинко, давай.
Закривай очі на мене, друже.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Нічого страшного.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Вілл, якщо він хворий...
- Тсс, тихо.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Тихо!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[відкривання дверей]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Гаразд, добре...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Залишайся там.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Гаразд, давай.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Просто рухайтеся повільно.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Гаразд.
- Гуляй... Не ходи!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Обернись.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Обернись.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Іди!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Ідіть до сходів.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Все гаразд, дитинко, будь обережний.
Будьте обережні.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Руки вгору. Просто йдіть вниз.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Так
- Добре?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Гаразд

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Віл задихаючись]
- [Сара дихає через маску]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Віддай пістолет Полу.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Сара?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Ми просто хочемо піти.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Віддай пістолет Павлу.
- Вибачте, я не можу цього зробити.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Вілл, що відбувається?
- Усе гаразд, крихітко.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
не роби цього

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Слухай, Сара, ми можемо це вирішити
якщо ми обоє опустимо зброю.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Ми просто хочемо піти.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
І ми хочемо того, що справедливо,
достатньо для нас обох,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
і ти більше ніколи нас не побачиш.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
добре?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Гаразд.
- Гаразд.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
як щодо цього?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Я буду рахувати до трьох
і ми обоє опускаємо рушниці. добре?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
так

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
гаразд...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
буде?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
один...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
два...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
три.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Ми добре, Сара?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Ми добре, Сара?
Я просто хочу поговорити...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[крики]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Сара] Пол!
- Почекай!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Кім, біжи!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Не рухайся!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Де Кім?
- Я не знаю!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Куди вона поділася?
- Я не знаю!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Бачите, що ви зробили?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Бачите, що ви зробили?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Бачиш, що ти змусив мене зробити?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
СТІЙ! не треба!
Будь ласка, зупиніться!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Просто станьте в куток!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
рухайся! рухайся!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Кім задихається]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Сідайте!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Будь ласка, відпустіть нас!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Обіцяю, якщо ти відпустиш нас,
- Перестань говорити!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Ви ніколи нас не побачите...
- Залишайся!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Тільки не рухайся!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
гаразд...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Дай мені свої чортові руки!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Іди геть!
- Перестань рухатися!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[сердиті голоси, нечіткі]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Павло] Давай, вставай!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
лайно

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Кім!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- О, блядь!
- Відчиніть двері.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Відчини двері, Пол.
Вони хворі.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[відмикання дверей]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- До біса, Павле!
- Замовкни!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Гей!
- До біса.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Вставайте всі!
- До біса!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Залиште його!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Кім] Будь ласка!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Пол, приглушено]
Відпусти його, відпусти!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Кім плаче]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
— Будь ласка, відпустіть нас!
- [Сара] Тихо!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Сара... Сара, він приходить до тями.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[туп]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[стогін]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Гаразд

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Віл, вставай.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Буде...?
- Тссс

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Просто мовчи, нічого не кажи.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Павло] Вілл, вставай!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Вілл] Відпустіть їх!
— Вілл, вставай!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Давай, Вілл...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[стогін]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Вставай, зараз!
- [стогін продовжується]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Не придурюйся, Вілл.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Вставай на ноги, давай!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Пол бурчить]
- [постріл]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Ти чорт...! до біса!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
мама!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
мама! Тато!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [стогін]
- [Сара] Перестань!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
СТІЙ!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Стоп, будь ласка! Припиніть це!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
до біса! до біса!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Кім кричить]
- [Пол] Гей!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Кім!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Сара!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
СТІЙ!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Я сказав стоп!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Кім] Ні!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[продовжує кричати]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
мій малюк!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
мій малюк!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[хапаючи ротом]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Кім, кричить] Ні!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[істеричний плач]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Ти вбив мою дитину!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Ти хочеш мене вбити?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Убий мене!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[мертва тиша]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[стогін]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Ой, крихітко... Ой, дитинко...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[стогін продовжується]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[ридання]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Сара] Тревіс...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
О, Тревіс...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[двері з гуркотом відкриваються]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[блювота]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[важко дихає]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[стукіт взуття]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[відкорковувати пляшку]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Тихо грає музика...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[глибоко зітхаючи]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
мама...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
О, Тревіс.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Тревісе, все гаразд, милий.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
З тобою все буде добре.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Все буде гаразд.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Все буде гаразд.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Ви можете відпустити.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Ви можете відпустити.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Сара, шепоче]
Тревіс...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[плач]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


